正风学院
最近翻阅《中华读书报》，有书画家、词人江蔚云先生遗作《我在正风学院中文系读书的经历》一文。“正风学院”是一所什么样的学校？
经查考相关资料，正风学院其实就是正风文学院，系民国时期上海滩专研中国文学的最高学府，校董为国民政府元老吴稚晖。其前身上海正风中学创办于1926年，1928年改为正风文科大学，1929年改名正风文学院，院长王蕴章。王蕴章（1885－1942），字莼农，号西神，江苏无锡人，十六岁中举，后应聘于上海商务印书馆，曾参与编刊首版《辞源》；他还是南社成员。1938年起正风文学院由蒋维乔任院长，1940年改名诚明文学院。1951年，诚明文学院、上海法学院等6所私立高等院校合并成立私立上海学院。1952年院系调整时，上海学院有关系科分别并入复旦大学等高校。
江文中提到，正风文学院聘请的教授有胡朴安、胡寄尘兄弟，朱香晚、姚明辉、钱基博、吕思勉、潘兰史、陈祖壬、陈彦通（即散原老人四子、陈寅恪之弟陈方恪）、孙公达（孙诒让之孙）等名家，章太炎、陈石遗也讲过学。可见学院文史方面的实力是比较深厚的，在当年的上海也许是首屈一指吧。
《鸡鸣》
《中华读书报》也有文章说及对《诗经·鸡鸣》篇的不同理解。《鸡鸣》是《诗经》中非常有特色的一篇，全诗以一对男女的对话写成，在各种英译本中，英国汉学家魏理的翻译最清晰地体现了这一特点：
The Lady：The cock has crowed；it is full daylight.
The Lover：It was not the cock that crowed； it was the buzzing of those green flies.
The Lady：The eastern sky glows；it is broad daylight.
The Lover：That is not the glow of dawn，but the rising moon’s light. The gnats fly drowsily；it would be sweet to share adream with you.
The Lady： Quick! Go home! Lest I have cause to hate you!
为了清晰地表明说话者是谁，魏理在译文中特别标注了The Lady和The Lover，这在原诗中是没有的。根据魏理的翻译，可以把原诗做如下的标点：
“鸡既鸣矣，朝既盈矣。”“匪鸡则鸣，苍蝇之声。”
“东方明矣，朝既昌矣。”“匪东方则明，月出之光。
“虫飞薨薨，甘与子同梦。”“会且归矣，无庶予子憎。”
男女两人对话的内容很简单，但写得饶有风味。女子催促男子起床，而男子找借口赖床说：女子听错了，不是鸡叫，是苍蝇之声；也看错了，不是天亮，是月出之光。从魏理的翻译来看，两人显然是一对情人，除了The Lover这个称谓，最后一句中的Quick! Go home!（快！回家去！）也证明他们不是夫妻，否则还要回什么家呢？
其他英译本，最大的不同在于“朝既盈矣”“朝既昌矣”的翻译，都把“朝”理解为朝廷、朝堂（court），而不是早晨、晨光（daylight）。相应的，“会且归矣”也不再是Quick! Go home! 而是The assembly will presently return home（会朝人士将回来）。这样的翻译使男子的身份十分明确，他是朝廷命官，而催促他赶紧上朝的乃是他的贤妻，两人的对话不再是幽会的情人之间的戏谑，而是具有了比较严肃的内容。
在近代以前，人们没有体认到该诗的对话性质，认为始终是女子在说话，男子沉默无语，只有诗歌作者介入其中，起解说作用。也就是说，《鸡鸣》首次两章上两句为夫人之言，下两句是诗人对夫人话语的评判，卒章皆为夫人之辞。这样的理解当然并非完全没有道理，但是，除非夫人的耳朵有毛病，或者古代的苍蝇是别样的品种，否则蝇声与鸡鸣并不难区分，无须诗人跳出来郑重其事地予以纠正。
young woman
在同一期《中华读书报》上，还见到一则逸闻。
1992年10月19日，新一届领导在人民大会堂会见中外记者，简介了各位常委，尤其是新晋常委。江指着胡说：“这是一位年轻人，今年49岁。”担任现场翻译的是外交部翻译室英文处副处长马雪松，一个久经沙场的“老手”。不知咋的，他将“年轻人”胡翻成了“young woman”，常委们和在场的中外记者都大笑。江面带笑容地纠正了误译。但是，在重新翻译时，马雪松又将“young man（男）”翻成了“young woman（女）”。一个翻译，吃了豹子胆？后来，他说：“当时我并没有看清胡XX长啥模样，神差鬼使，隐隐约约把胡当成了当时的全国青联主席刘XX！”马雪松的失误活跃了见面会的气氛，平添一点小小的花絮。当天在央视的各档新闻中均未删除这一镜头。
评论